For the South Bronx Job Corps Academy, a residential training school serving undemployed and undereducated youth, Tonetti Associates recently created a much- awaited new gymnasium and activity center that conveys a spirit of play.